主语是it，谓语是is，主系表结构的一个句子，表语就是：in the box next to the big lake,next to the big lake又是修饰box,做定语的。

所以，翻译的时候，一般是先翻译定语的，按照汉语的习惯，这个和英语正好是相反的

整个一句话的意思就是：它在靠近湖边的那个盒子里面

再看一个相似的例句：she is in the room near to the tree.她在靠近大厅的那个房间里。

注意，is可以不翻译，看情况而定。

Big Moose Lake是一个地名，位于美国纽约州的阿迪朗达克山脉地区。以下是关于Big Moose Lake的更详细解释和翻译：

Big Moose Lake的地理位置：Big Moose Lake位于纽约州阿迪朗达克山脉地区，是该地区最大的湖泊之一。它位于哈密尔顿县的东部，是一个流经附近地区的水系的一部分。

Big Moose Lake的历史：Big Moose Lake在当地拥有悠久的历史，曾经是当地原住民的居住地之一。在19世纪末和20世纪初，该地区成为了美国东部著名的度假胜地，吸引了众多的富裕人士前来度假和狩猎。

Big Moose Lake的现状：如今，Big Moose Lake依然是一个受欢迎的旅游胜地，吸引了众多的游客前来钓鱼、划船、游泳、露营和徒步旅行。此外，在冬季，该地区还成为滑雪、冰钓和其他冬季活动的热门地点。

翻译：Big Moose Lake的翻译可以是“大驼鹿湖”，其中“big”表示“大的”，“moose”表示“驼鹿”，“lake”表示“湖”。这个翻译的来源是该湖周围地区曾经有大量的驼鹿出没，因此得名为Big Moose Lake。在翻译时，也可以根据语境和需要，将其简称为“大驼湖”或“大鹿湖”等。