（みかたがこうげきをくらったら

せんとうふのうになるばあい、かわりにうけるぞ）

以上这一段话，如果日语写成以下这样的话，你可能会更加容易理解。

<味方が攻撃を食らったら、戦闘不能になる场合、代わりに受けるぞ！>

中文的大概意思是：

<如果己方同伴蒙受攻击，在不能战斗的情况下，(你)将代替(他)接受(攻击)！>

备注：

我不懂游戏，可能游戏术语不一定准确，但是日语想表达的意思是没错的。

希望对你有帮助！

随着日本游戏的不断爆红，越来越多的游戏玩家开始尝试玩一些日语游戏，但是由于语言障碍，不少玩家还是很抵触。这时候，汉化就成为了一个非常重要的问题，那么，日语游戏如何汉化呢？

首先，汉化是指将原本的日语游戏翻译成中文，使得广大玩家能够更好地理解游戏内容。在实现汉化之前，我们需要先了解游戏的文件结构，主要是游戏的字库、文本、图片等内容。

其次，根据不同的游戏类型，汉化的方式也会有所不同。例如，对于一些简单的文字类游戏，只需要将游戏中的文本提取出来，通过翻译软件或人工翻译进行翻译即可。对于一些复杂的游戏，可能需要对游戏进行重新编译，才能实现汉化。

最后，汉化过程中还需要注意游戏的版权问题。在进行汉化之前，需要了解游戏的版权情况，如果游戏是开源的或者是非商业化的，可以进行汉化。如果游戏是商业化的，就需要获得游戏开发商的授权，否则会侵犯游戏开发商的权益。

总之，日语游戏的汉化虽然是一项比较复杂的工作，但是随着技术的不断发展，汉化的方法也越来越成熟，越来越多的人已经能够通过汉化方式玩到自己喜欢的日语游戏。同时，我们也应该尊重游戏开发商的版权，不进行非法汉化行为。